Boktips

Jag påmindes efter mitt förra inlägg om att jag borde tipsa om en spännande bok för oss frankofiler. 

Lorànt Deutsch har skrivit en fantastisk bok om Paris historia. 

Han är passionerat intresserad av historia och börjar sin berättelse med Ceasar och arbetar sig framåt. Jag lovar att boken är mycket lättläst om man är intresserad av Paris och Frankrike.

Här berättas bl a om vikingarnas härjningar som anlände till Paris på påskdagen den 29 mars år 845. En skräckinjagande syn där Seine är fylld med båtar som under obarmhärtig tystnad ros framåt. Med sina fruktansvärda färgglada drakfigurer i fören skrämde invasionshären alla försvarare på flykten. 

Vikingaflottan lägger till vid Ile de la Cités lilla hamn, dödar några förvirrade innevånare och plundrar den i stort sett övergivna staden.Kungen Karl den Skallige köper fred genom att erbjuda vikingahövdingen Ragnar Lodbrok sjutusen silverpund, vilket godtas och vikingarna lämnar Paris för denna gång …. 

År 885 återkommer nordmännen och uppför floden Seine 700 båtar fram sida vid sida. 

Så småningom leder detta fram till att vikingen Rollo utnämns till hertig över det som idag är Normandie och är förfader till såväl Vilhelm Erövraren som Richard Lejonhjärta. 

Franska och svenska språkets påverkan på varandra.

Kul om franska språket påverkan på svenska - och tvärtom.

Hämtat från en artikel av Herman Lindqvist.

......

Ändå är det så att även om vi inte tror att vi kan tala franska, så kan varenda svensk hundratals franska ord – fast vi vet inte alltid att det är franska vi talar då vi använder ord som ”kö” (queue) eller kullerbytta (culbute). Nästan alla våra begrepp knutna till opera och teater är ren franska, som orden: teater, opera, revy, scen, ramp, kuliss, sufflör, salong, balkong, applåd, regi, fars, kritik etc etc. 

Varje dag använder vi och hör ord som affisch, migrän, charm, alarmera, epok, portfölj, paraply, ceremoni, visit, chef, ambulerande, disträ och många andra utan att vi tänker på att så säger man i Paris också. 

Franska språket hade en starkare ställning i Sverige då än till och med engelskan i dag. Engelska språket består för övrigt till 60 procent av franska ord.

Suget till Paris inleddes redan flera hundra år före 1700-talet. Under medeltiden studerade nära tusen svenska ynglingar i Paris, därför att Paris länge var den närmaste universitetsstaden.

Men redan ännu tidigare hade svenskar dragits mot Valland som Frankrike kallades under vikingatiden. I början av 900-talet tröttnade fransmännen. 

Vikingahövdingen Gånge-Rolf fick bli fransk hertig och styra över en del av norra Frankrike, Normandie. Då upphörde plundringarna. (Kallades då för "Rollo", förfader till Vilhelm Erövraren, se tapeten i Bayeux  - min kommentar)

Inom några generationer hade nordborna smält in i den franska kulturen, men ännu för hundra år sedan var 75 procent av beväringarna från vissa byar i Normandie blåögda. Det finns flera hundra ortsnamn i Normandie med vikinga­anknytning, ord som slutar på -lund och -bäck (bec), Quebec (Kvillebäck). Många fransmän från Normandie bär ännu i denna dag namn som Osmond (av Asmundr), Quétil (Kettil), Troude (Torvald) eller Tostain (Torsten).

Många av vikingarnas ord och uttryck upptogs i franskan. Om man uttalar de frans­ka orden på hemmagjord skånska eller danska är det lätt att höra varifrån de kommer: bâbord–babord, tribord–styrbord, vague–våg, quille–köl, beaupré–bogspröt, flotte–flotta, crabe–krabba och homard– hummer.

Det vanliga franska ordet joli, som betyder vacker, söt men också rolig eller kul, kommer av vikingarnas jól, den hedniska midvinterfesten som blev vår jul.

 

Jura-regionen, övernattning mm samt ett Gasthaus i Tyskland - del 6

Många letar på Facebook och Google efter resetips. Man söker intressanta ställen att besöka, man frågar efter bästa resvägen genom Europa och man vill ha tips på bra hotell eller B&B att övernatta på. Därför kommer här en beskrivning av en resa vi gjorde genom västra Frankrike med början 10 maj 2022 med hemkomst till Sverige igen innan midsommar.

Efter tio dagar i Normandie och flera veckor i Villeneuve-Les-Beziers i södra Frankrike var det dags att resa hemåt. Ett planerat stopp i Jura-regionen. Vi var nyfikna på naturen, kulturen och vinerna. Man hittar vindistriktet "Côte-du-Jura" i Frankrike mot gränsen mot Schweiz, mellan städerna Coligny och Arbois. 

Som vanligt letade vi spännande boende på ett Bed & Breakfast. Även denna gång blev det en tiopoängare. Vi bodde strax utanför centralorten för Jura-viner - Arbois - i en liten by som heter Pupillin (som också är känd för sina viner). 

 

Arbois (länk)

Först några ord om Arbois. Enligt vår erfarenhet den absolut bästa och trevligaste orten i Jura om man söker hotell, barer, vinodlare och "caves", folkliv mm. Kort sagt upplevde vi den lilla staden som riktigt trevlig. För övrigt också födelseort för Louis Pasteur. 

Den ligger också bra till för att ansluta till dom stora stråken av motorvägar genom Europa. Bara en knapp timme till Besancon vid motorvägen A36 som leder in i södra Tyskland via den franska orten Mulhouse. 

Arbois är således en bra utgångspunkt för att utforska Jura-regionen om man vill bo lite mer centralt än vårt val av boende i den lilla byn Pupillin några kilometer utanför.

Vårt B&B La Part des Anges

Namnet på vårt B&B anspelar på "Änglarnas del", dvs den del av alkoholen som försvinner i luften vid lagring av alkohol - kanske framförallt vid starkare drycker som Cognac och Whisky. 

Snabblänk till vårt B&B: 

Chambres d'hôtes La part des Anges, Jura (länk)

 

Här finns både rum att bo i och en liten cave med viner. Trivsamt och en charmant värdinna. Chosefri och hjälpsam. 

I byn finns också en gourmetrestaurang. Tyvärr fullbokad när vi kom fram så det blev inget besök där. Vi åkte till Arbois och försåg oss med livets nödtorft - inkl en flaska Arbois-vin - sittande utanför vårt B&B invid den lokala bygatan. Vi gillar det franska livet och enkelheten. Det behöver inte vara så "flashigt". Man får ta det som det är. 

 

 

 

 

 Utsikt från vårt charmiga hotellrum

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pupillin-vin

Självklart köpte vi några lokala viner från den lilla byn (som i sig har ett egen lokal cooperative, kallad "Fruttiere Vinicole de Pupillin". Just benämningen "Fruttiere" låter italiensk och jag har inte stött på det tidigare.

 

 

 

 

 

 Nästa anhalt - i närheten av Rotenburg an der Fulda

En erfarenhet rikare skulle man kunna säga. Vi är inte så vana att övernatta i Tyskland. Brukar mest bara passera. Men vi hade hört att Rotenburg skulle vara en vacker by och letade boende i närheten. 

Hur i allsin dar hittade vi just detta ställe? Ja det vet jag inte men lite spännande var det. Helt ut på den tyska landsbygden ligger detta typiskt tyska värdhus med stark lokal prägel. Bra rum och riklig frukost. Schnitzel smakade som det ska göra i Tyskland - ingen ansjovis eller kapris som vanligt. Detta verkar bara vara en svensk variant.

Vårt värdshus i södra Tyskland: Gutsherrn-Klause (länk)

Efter en lång dags bilkörning smakade det gott med en "bier" och mat.

Även detta boende var en bra utgångspunkt för att resa vidare. Via bra lokala vägar kommer man lätt upp till Göttingen och slipper trafiken runt Kassel.

Efter detta rullade det bara på nästa dag och utan särskilda hinder var vi i Frösakull hos vår kompis CB på söndag kväll den 12 juni och kunde övernatta i svenska sängar. 

 

 

 

 

Resan som började kvällen den 10 maj har därmed varat i drygt en månad. Många upplevelser, mysiga boenden, mycket bilåkande i Europa. Borta bra men hemma är ändå ganska OK.

Unter der Linden

 

 

Hemresa genom Jura-regionen, Del 5

Många letar på Facebook och Google efter resetips. Man söker intressanta ställen att besöka, man frågar efter bästa resvägen genom Europa och man vill ha tips på bra hotell eller B&B att övernatta på. Därför kommer här en beskrivning av en resa vi gjorde genom västra Frankrike med början 10 maj 2022 med hemkomst till Sverige igen innan midsommar.

Efter våra tio dagar i Normandie och flera veckor i Villeneuve-Les-Beziers i södra Frankrike var det dags att resa hemåt. Ett planerat stopp var i Jura-regionen. Vi var nyfikna på naturen, kulturen och vinerna.

Just vindistriktet "Côte-du-Jura" är inte stort. Man hittar det i departementet Jura som ligger i Frankrike mot gränsen mot Schweiz. Enkelt uttryckt hittar man vinregionen mellan städerna Coligny och Arbois - från söder till norr, endast ca 30 km långt. 

 

Vi körde drygt 500 km från Villeneuve-les-Beziers till Jura. Vi följde bergskedjan Jura och floden L'Ain norrut. Passerade den vackra lilla staden Patornay med Les Marmites och landade in för en kopp kaffe i Lons-le-Saunier.  

Därefter anlände vi till vårt mysiga B&B i den (mycket) lilla byn Pupillin - alldeles nära Arbois.

 

 

        Resan i Jura

 

Floden L'Ain i den charmiga byn Patornay med vattendammen och en kvarn "Les Marmites".

 

        

 

 

Mot Chateau Chalon

 

 En av de mer kända vinbyarna inom Jura-regionen är just Chateau Chalon med byn som ligger mäktigt placerad högst upp på en klippa. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vacker by, vacker utsikt

 

Grönt såhär i juni. Och många vinhus finns det med adress i byn   ......

....... Men ett av de mest anrika och omtalade är Domaine Geneletti. Vi köpte två kartonger av deras goda viner.

 

Vi hade tur vid besöket. Många har tråkiga erfarenheter av dåligt bemötande i deras Cave i byn. 

 

Men vi blev väldigt väl mottagna av "Madame" som gav oss full uppmärksamhet och vi fick till och med en liten souvenir från besöket. 

 

 

 

 

Resa genom Normandie, Del 4

Många letar på Facebook och Google efter resetips. Man söker intressanta ställen att besöka, man frågar efter bästa resvägen genom Europa och man vill ha tips på bra hotell eller B&B att övernatta på. Därför kommer här en beskrivning av en resa vi gjorde genom västra Frankrike med början 10 maj 2022 med hemkomst till Sverige igen innan midsommar.

Efter en tur ut på udden av Coutentin-halvön vände vi bilen söderut mot en övernattning i Cognac-distriktet. Största stad på halvön är hamnstaden Cherbourg (paraplyerna). Här finns också det kontroversiella kärkraftverket "Le Hague".

 

Cotentin-halvön - del 4. 

Cotentin-halvön är värd mer uppmärksamhet än vad vi gav den under vår resa. Här finns mycket att se utöver krigsskådeplatser. Det är spännande och vacker natur och här finns charmiga små kuststäder. 

 

Strax söder om halvön finns ju även det berömda Mont-Saint-Michel. Vidare ligger Jersey inom synhåll och med färjetrafik. Men inget besök denna gång...

Besöket i Cherbourg gav inga bestående intryck. Vi kanske hade otur - eller är orättvisa, men vi tyckte det var en ganska o-charmig stad. Och inga paraplyer såg vi .....

Inte heller kärnkraftverket "Le Hague" tyckte vi var värt att fotografera. Men de lokala, folkliga protesterna mot kärnkraftverket är omfattande. Överallt finns synbara tecken på missnöje och motstånd.

 

Istället åkte vi vidare mot udden och spetsen på halvön - Cap de le Hague och fyren Phare de Goury. Några bilder från den vackert byggda byn och omgivningar:

 

 

 

Fantastiskt vackra stenhus

  

Ett hotelltips..... ;)

Själva "Pharen"

Som sagt .... 

väldig vackra 

natur-

scener.

 

 

 

Färden går söderut, mot Cognac

Sådär sju timmars bilkörning senare på franska motorvägar och vi är framme vid ett underbart paradis i Cognac. Gå in och titta på hemsidan och se själva.

 

https://www.domainedescuves.com/

Ett alldeles nyrenoverat B&B. 

 

Med POOL!! 

 

Snacka om att längtade efter att hoppa i efter en lång dag i bilen.

Välförtjänt med en öl och lite apero och vin efter badet

Detta var den den nionde dagen på resan och Domaine des Cuves var en skänk från ovan. Boendet överträffade med råge våra förväntningar. Mycket trevligt mottagande och service också. 

 

Besöket på granngården där man producerar cognac ställdes in eftersom man var upptagen med produktion den dagen - minns inte men kanske buteljering. Det hindrade inte att vi köpte några flaskor. Här är man noga med att framhålla kvaliteten som lokala oberoende odlare håller jämfört med dom stora producenterna. Jag kan bekräfta att smaken på denna cognac var riktigt god - och intensiv.  

 

Bara sex timmar kvar till Medelhavet .... Villeneuve-Les-Beziers

Dag tio från avresa Göteborg är vi framme i Villeneuve-Les-Beziers. Nu väntar några veckor i lugn och ro innan hemresan. Den är planerad över Jura-regionen och vindistriktet där. 

 

 

Det kommer några tips på resmål och boende från hemresan. Titta in senare!

 

 

Resa genom Normandie, Del 3

Många letar på Facebook och Google efter resetips. Man söker intressanta ställen att besöka, man frågar efter bästa resvägen genom Europa och man vill ha tips på bra hotell eller B&B att övernatta på. Därför kommer här en beskrivning av en resa vi gjorde genom västra Frankrike med början 10 maj 2022 med hemkomst till Sverige igen innan midsommar.

Efter en dag mest ägnad åt kulturhistoria spenderades nästa etapp åt krigsskådeplatser. Vi hittade också ett B&B/Hotell med militärhistoriskt tema. Detta är ett område som har mängder av muséer med WW2 tema. Gator och platser är uppkallade efter generaler och militärer. Hela området är helt "impregnerat" av krigsminnen.   

Krigsskådeplatserna i Normandie den 16 maj 2022

Nedanstående foto är från en minnestavla på den amerikanska minneskyrkogården ovanför Omaha Beach, nära Colleville-sur-Mer. Bilden går att förstora för att se detaljerna i Operation Owerlord.

På kartan framgår de olika landstigningsstyrkorna och kodnamnen på stränderna:

• Sword
• Juno
• Gold
• Omaha
• Utah
  

 

 

 

Redan föregående dag hade vi besökt ett befästningsområde öster om Port-en-Bassin - Batterie de Longues-sur-Mer. Befästningen som är väl bevarad ligger 60 meter över havet mellan landstigningsstränderna "Gold" och "Omaha" och kunde från sin position täcka båda områdena. 

 

Det var uppenbart att de tyska styrkorna hade byggt en stark försvarslinje med mycket goda förutsättningar att bekämpa invasionen.

 

 

Ny dag och nytt hotell

Vad passade bättre just då än att ta in på ett hotell/B&B som varit en tysk kommandocentral?

 

Domaine Airborne drivs av ett holländskt militärintresserat par som har återskapat en miljö som fanns under WW2 då tyskarna hade etablerat ett högkvarter på gården. Dom ursprungliga innehavarna fick flytta ut i stallet som är den enda bevarade byggnaden. Resterande hus är återskapat efter kriget. 

 

Här är man mitt i det mest intensiva området för invasionen av Europa under WW2. Ägarna har sight-seeing mm för sina gäster om så önskas. Vi fick en trevlig pratstund i samband med frukosten och förevisades bl a en originalskiss från befästningslinjer.   

 

 

Här bodde vi

Gården

Mässen (frukostmatsal)

Hög beredskap för överfall

Autentiska skisser över försvarslinjer alldeles intill tyskarnas högkvarter

Den amerikanska minneskyrkogården

Vi besökte den amerikanska minneskyrkogården. Den ligger vackert placerad ovanför Omaha Beach. Här råder en mäktig stillhet och värdighet trots alla besökare. Fotografering kändes inte som en prioriterad åtgärd.

På denna kyrkogård ligger gravar där kropparna  efter 9 388 personer. Dessa dog huvudsakligen dagen för landningen eller de följande veckorna i Normandie, främst i strid. Utöver dessa har 14 000 kvarlevor efter avlidna i striderna återförts till USA på begäran av deras släktingar. I närheten finns även andra krigskyrkogårdar än den amerikanska. Gravstenarna är i vit marmor och är formade som ett latinsk kors eller en Davidsstjärna.

Omaha beach

 

 

 

Monument vid Omaha beach (högvatten).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ytterligare ett monument och minnesmärke.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Minnestavla för de olika landstigningszonerna vid Omaha beach

 

Mera minnesmonument.

 

Hitta hit;

sök på Saint-Laurent-sur-Mer

Här framgår det med all tydlighet vilket helvete invasionsstyrkorna ställdes inför just här vid Omaha beach. 

Höga klippor med stridsbunkrar där tyskarna kunde bekämpa landstigningsstyrkorna. Efter heroiska insatser och många stupade kunde försvararna till sist kämpas ner. 

Vi besökte även Utah beach lite mer västerut. En stor skillnad är att här saknas de höga klippor som de tyska styrkorna kunde utnyttja vid Omaha beach. 

Trots den dramatiska historien så kan vi rekommendera ett helt okey cafe/restaurang alldeles ovanför monumentet. Här kan man begrunda och försöka leva sig in i krigets helvete.

 

Sainte Maire Eglise

Vi ville gärna besöka och se det välkända kyrktornet där fallskärmsjägaren John Steele fastnade med med sin fallskärm i byn Sainte-Mère-Église. John var skadad i foten och spelade död i flera timmar där han hängde i tornet. Striderna pågick nere i byn mellan tyskar och amerikaner. Han blev dock upptäckt och tillfångatagen av de tyska soldaterna men lyckades fly för att senare kunna ansluta till sina egna trupper.

Här hänger han fortfarande i tornet!!

Den lilla staden lever högt på turister och krigsminnen. Senare samma kväll åt vi en god middag på restaurangen "Les écuries" inne i den lilla staden. Kan rekommenderas.

 

Okey, så kunde jag presentera ytterligare ett bra hotel/B&B. Att bo på Domaine Airborne är en spännande upplevelse. Även här finns det en bra och trygg parkering intill boendet. Själva gården ligger i princip på landsbygden.